Ma Traversée de Biarritz à la nage 2025

Date : 21 juin 2025 - Lieu : Port-Vieux, Biarritz

Le calme avant la houle

Il est 8h quand j’arrive au Port-Vieux. Le soleil s’installe doucement sur les rochers, la mer respire déjà. Je salue les organisateurs du Biarritz Olympique Natation, les copains nageurs, j'observe la mer et je repère mes angles. Combinaison enfilée, palmes ajustées, bonnet rose sur la tête, me voilà prête à plonger dans leur course.

L’eau est bonne en cette fin juin, mais je sais que je vais y passer des heures. Alors ma combinaison devient ma meilleure alliée : elle me garde au chaud, me fait flotter et m’épargne quelques bleus quand le jet-ski me transporte à l’avant de la course.

Depuis la surface, tout semble paisible. Pourtant, à quelques minutes du départ, le contraste est saisissant: les nageurs s’échauffent, concentrés, les regards fixés sur la mer. Moi, déjà dans l’eau, je flotte face à eux, appareil en main, prête à capter ce que la plage ne verra pas.

Le grand plongeon

Le starter retentit. En une seconde, le calme se brise. Une marée humaine s’élance sur le sable, puis dans l’eau. Sourires, cris, éclaboussures, le Port-Vieux explose de vie. Je déclenche.

Les corps bondissent, plongent, se chevauchent. L’eau jaillit dans tous les sens. La lumière est en contre-jour: silhouettes dorées, visages tendus, instants suspendus.

C’est un joyeux chaos, comme une vague d’énergie pure. La foule crie sur la plage, mais dans l’eau, on n’entend plus rien. Juste les battements, les bulles, la respiration.

Entre houle et horizon

Cette année encore, la houle s’est invitée à la fête. Moins forte que l’an passé, mais assez pour corser la traversée. Depuis mon angle, dans l'eau, je perds parfois les bouées de vue, englouties par les vagues. Certains nageurs m’échappent, déviés par le courant. D’autres passent tout près, les yeux rivés sur la ligne d’eau, et c’est là que la magie opère.

Mon taxi jet-ski, conduit par Thomas, m’avance en tête de course. Puis il me dépose. Mais cette fois, entre la Roche Plate et le Boucalot, il m’a oubliée ! Résultat: 2000 mètres à la nage, avec un seul bras, l’autre tenant mon caisson photo de 6 kg. Un petit challenge personnel, et un grand fou rire ensuite !

Le décor mythique de Biarritz

Photographier la Traversée, c’est comme traverser une carte postale en mouvement: le Rocher de la Vierge, le Casino, l’Hôtel du Palais, la Roche Percée, la Roche Plate puis le Boucalot et le Grand Caritz... Chaque angle raconte une autre facette de la ville. Et depuis la mer, ce panorama est un privilège absolu. Je suis seule au milieu des nageurs, au cœur de ce ballet bleu.

Ma photo préférée ?

Celle qui capture toute la Grande Plage en arrière-plan. Et puis, ce portrait d’un jeune nageur concentré, déterminé, prêt à en découdre avec l’océan.

L’arrivée et la fête

L’arrivée se joue au même endroit que le départ. Sous les yeux ébahis des visiteurs du célèbre Rocher de la Vierge de Biarritz, les nageurs rejoignent l'arche posée sur le sable du Port-Vieux.

Mais ici, pas de masse compacte: les nageurs sortent un par un, épuisés, heureux, galvanisés. Le speaker annonce les résultats, la musique résonne, les applaudissements se mêlent aux cris des enfants.

Les bénévoles du BO Natation offrent le ravitaillement, bien mérité, alors que le poste de secours du Biarritz Sauvetage Côtier veille encore, la course continue, autrement.

Trois ans d’immersion et de complicité

"Coucou Marc !"

C’était ma troisième édition, et quelque chose a changé. Les nageurs ont compris que je ne suis pas “la fille au caisson étrange”, mais leur photographe dans l’eau.

Certains me reconnaissent, me font signe, s’arrêtent une seconde: “Coucou Margaux !” Ces petits gestes valent tout l’or du monde.

La Traversée de Biarritz à la nage, pour moi, c’est ça: Connexion. Partage. Challenge.

Merci à tous 💙

Merci pour vos sourires, pour vos “coucou” entre deux vagues, pour vos passages tout près. Pardon à ceux que j’ai manqués, parfois une vague s’est mise entre nous, un courant vous a déviés. Mais promis, je remets ça l’an prochain.

Et vous ? Prêts à plonger à nouveau ?

Infos pratiques

📍 Traversée de Biarritz à la nage – Édition 2025

Organisateurs : Biarritz Olympique Natation, Ville de Biarritz, FFSS, Biarritz Sauvetage Côtier

📅 Prochaine édition : été 2026

📸 Photos disponibles sur ma galerie en ligne