Mi Travesía a Nado en Biarritz 2025

Fecha: 21 de junio de 2025 — Lugar: Port-Vieux, Biarritz

La calma antes del oleaje

Son las 8 a.m. cuando llego al Port-Vieux. El sol se posa lentamente sobre las rocas y el mar ya respira. Saludo a los organizadores del  Biarritz Olympique Natation, a los amigos nadadores, y observo el mar para ubicar mis ángulos. Con el neopreno puesto, las aletas ajustadas y el gorro rosa en la cabeza, estoy lista para sumergirme en su carrera.

El agua está perfecta para finales de junio, pero sé que pasaré horas en ella. Mi traje de neopreno se convierte en mi mejor aliado: me mantiene caliente, me ayuda a flotar y me protege de algunos golpes cuando el jet ski me transporta al frente de la carrera.

Desde la superficie, todo parece tranquilo. Pero minutos antes de la salida, el contraste es impactante: los nadadores calientan, concentrados, ajustando sus gafas.

Yo ya estoy en el agua, flotando frente a ellos, cámara en mano, lista para capturar lo que la playa no verá.

El gran salto

Suena el disparo de salida. En un instante, la calma se rompe. Una marea humana avanza, arena volando, agua salpicando, corazones latiendo al ritmo del océano. El Port-Vieux explota de vida.

Cuerpos que saltan, se sumergen y se cruzan. La luz del sol los convierte en siluetas doradas.

Es pura energía, un caos alegre.

Desde la orilla, se oyen vítores; desde el agua, solo burbujas y respiraciones.

Entre oleaje y horizonte

Una vez más, este año el oleaje se hizo presente: más suave que el año pasado, pero suficiente para desafiar a los nadadores. Desde el nivel del agua, las boyas desaparecen tras las olas y a veces pierdo de vista a los nadadores. Algunos se desvían por la corriente, otros nadan muy cerca, ojos fijos en la línea de agua… y ahí es cuando ocurre la magia.

Mi piloto de jet ski, Thomas, me lleva al frente de la carrera… o al menos, eso planeábamos. Entre Roche Plate y Boucalot, ¡ me olvidó ! Resultado: 2000 metros nadando con un solo brazo (el otro sostiene mi carcasa de cámara de 6 kg).

Un pequeño desafío personal… y una gran carcajada después.

Una postal en movimiento

Fotografiar la Travesía de Biarritz es como nadar dentro de una postal viva: el Rocher de la Vierge, el Casino, el Hôtel du Palais, la Roche Percée, la Roche Plate, Boucalot y el Grand Caritz… Cada ángulo revela una faceta distinta de esta ciudad icónica.

Desde el mar, es un privilegio absoluto: estar en medio de los nadadores, en el corazón de este ballet azul.

¿ Mis fotos favoritas ?

Una que muestra toda la Grande Plage al fondo, y un retrato de un joven nadador, concentrado, decidido, en total sintonía con el océano.

La llegada y la fiesta

La línea de meta se encuentra donde todo comenzó, bajo el arco instalado en la playa del Port-Vieux, con los visitantes de la Roca de la Virgen observando.

Uno a uno, los nadadores emergen del océano, exhaustos, felices, victoriosos. El speaker anuncia sus nombres, la música suena y los aplausos se mezclan con los gritos de los niños.

Los voluntarios de BO Natation ofrecen refrescos, y los salvavidas del Biarritz Sauvetage Côtier vigilan hasta el final.

Tres años de conexión y complicidad

"Hola Marc !"

¡ Hola Margaux !

Es mi tercera edición y algo ha cambiado. Los nadadores ya saben quién soy: no “la chica con la caja rara”, sino su fotógrafa en el agua.

Algunos me reconocen en la carrera, se detienen un instante para saludar o sonreír. Estos gestos pequeños significan todo.

Para mí, la Travesía de Biarritz es conexión, compartir y desafío.

Gracias a todos 💙

Por sus sonrisas, sus saludos, su confianza. Perdón a quienes no pude fotografiar: a veces una ola se interpuso. Pero el próximo año estaré allí de nuevo.

¿ Listos para sumergirse otra vez ?

📍 Travesía a Nado de Biarritz – Edición 2025

Organizadores: Biarritz Olympique Natation, Ville de Biarritz, FFSS, Biarritz Sauvetage Côtier

📅 Próxima edición: verano 2026

📸 Galería completa disponible en línea